It's just over six months since the publication of MY SISTER in the UK. During that time there have been at least five other foreign releases that I know of, and there are still more to come. And each time a new foreign edition is released, the latest being the US edition entitled IF YOU KNEW MY SISTER, I'm reminded what a joy it is to see my book in print. Being a writer was a childhood dream, from the first time I picked up a Stephen King book. I used to think that if ever I got an agent and a publishing deal life would change. Of course it did, not quite in the Hollywood, champagne lunch way I envisioned, but suddenly I had to travel to different countries to meet editors, work longer days than I ever imagined, and hit deadlines that were not always easy. But the last six months have brought more changes still, and the routine I used to keep as a writer simply no longer exists.
I've written before about my plans to become a parent through adoption. My husband and I began the process over three years ago and during that time our hopes have risen and fallen it seems at times with the seasons. Just over twelve months ago we thought we were adopting, and then it all fell through for reasons beyond our control. I began to doubt it would ever happen for us, and had started the process of trying to be alright with that. But a few months ago our dreams came true. We were chosen to become the parents of a beautiful baby girl. To call it life changing would be a bit like describing a transatlantic rowing challenge as a nice little jaunt. The ways in which my life has altered are too numerous to count, and even if I wanted to I wouldn't have the time. All of these changes, even the difficult ones are beyond wonderful, but having a child has had a huge impact on my life as a writer.
When you begin the adoption process you think that you are 'getting ready' for when the big day arrives. In hindsight it's quite different. The adoption process is one thing. Adoption is another. Before and after. Even though you are doing what you need to do in order to bring a child home, really you are just getting on with life. The idea of a future with a baby stays with you, but there is nothing tangible on a day to day basis to remind you that you are hopeful, would-be parents. You're not really getting ready like you would if you were pregnant. That sort of bodily change forces your hand. You might want to keep going all the way up until the birth, but at some point you are forced to give in to the inevitable. Hormones change. Biology takes over. When you get the adoption call you go from working twelve hours a day and enjoying easy weekends doing whatever the hell you like, to full time parenting in just a few days. Maybe hours. You begin learning on the job with the most demanding of bosses.
So invariably I had all sorts of stuff hanging in the air when we got the call. Book two had just arrived in my inbox ready for a major edit. I spoke with my agent and my editor who were both wonderfully generous with their time, understanding, and gifts. They gave me the freedom to take my time, and although it turned out that I only needed a month it was a relief to have the option to take longer. I was planning to go to Harrogate for the Theakston's Crime festival, but that plan was quickly shelved. Book three was almost finished, just about ready for those fifteen hour days when you don't leave the desk until you pull it all together. Instead it grew hotter as I did little to it for the month of editing book two. I had to prioritise the time I had and for the first time I was forced to tell myself that I couldn't do everything. My days were suddenly segmented into ninety minute periods of wake and sleep. I worked through every nap and late into the night, showered quickly, and ate on the move. My husband discovered the supermarket. The house grew steadily more messy. And during that time of night feeds and little sleep I fell in love with my new baby and the new, remarkable version of my life.
It takes time to get to grips with motherhood, and how you balance that with life and work. The challenge posed by what used to be everyday routine tasks, including those personal ones that were normally done while alone. Changing the nappy of a moving target, legs to attention at forty five degrees. It takes time to adjust and learn the new routine, find a way for your old life and your new life to coexist. But now with the final - obviously, that's a subjective final- draft of book three almost in the bag, things are starting to feel easier, even if this post has been written with a break for feeding and is being finished as we approach 1 a.m. with a promise of a 4 a.m. wake up call. But with the idea for book four making steady progress in my mind I know I am drawing to a close on book three. I know the routines of being a writer, even if I have had to adapt. Life changes and therefore so do I. I know the idea for book four wouldn't have come without book three being ready. Babies are not quite the same. They don't wait for you to be ready. But I am living the dream. Both of them.
I was exited at the prospect of the foreign editions from the moment the first offer landed on the table. There is something even more intriguing perhaps about a book you can't even read, that you also know you wrote.
Publication dates are still pending, but I do have a couple of foreign edition covers to share with you. The first is the US edition, which will be published under the title IF YOU KNEW MY SISTER. Secondly the French edition, which will be known as SISTERS.
I love seeing how the different publishing houses treat the same book!